-
1 испанец
-
2 мало того
moreover; more than that; not only that, but...; and what's moreПешеходов надо любить. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того - лучшую его часть. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Pedestrians should be loved. Pedestrians make up the greater part of humanity. More than that - its best part.
Испанец совершенно сконфузился. Слава лучшего стрелка погибла. Мало того: погибло уважение директора. (Ю. Олеша, Три Толстяка) — The Spaniard looked very embarrassed. His reputation as the best shot in the country was now ruined. Not only that, but the showman would never respect him again.
-
3 выходец с того света
apparition; ghostИхтиандр не ожидал этого и не сразу понял причину их испуга. Потом он вспомнил, что испанцы очень религиозны и суеверны. Вероятно, полицейские вообразили, что они видят перед собою выходца с того света. (А. Беляев, Человек-амфибия) — Ichthyander had not expected anything like that and was quite taken aback for a moment. Then he remembered the proverbial superstitiousness of the Spaniard. So the policemen thought he was an apparition from the other world, did they!
Русско-английский фразеологический словарь > выходец с того света
-
4 испанцы
Collective: the Spaniard, the Spaniards, the Spanish
См. также в других словарях:
Spaniard (disambiguation) — Spaniard may refer to: *Spanish people, the people of the country of Spain (only from the Iberian peninsula, not South America or other former colonies) * Spaniard , a song by The Boo Radleys from their 1992 album Everything s Alright Forever… … Wikipedia
The Master and Margarita — … Wikipedia
The Novella (play) — The Novella is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. It was first published in the 1653 Brome collection Five New Plays , issued by the booksellers Humphrey Moseley, Richard Marriot, and Thomas Dring.Date and PerformanceIn … Wikipedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Beachcomber (TV series) — The Beachcomber was an ITC Entertainment adventure TV series which ran for one series of 39 half hour episodes in 1962.Narrated by Cameron Mitchell, the series followed a rich executive who retired from the rat race to become a beachcomber on a… … Wikipedia
The Fanjul Brothers — Alfonso Alfy , José Pepe , Alexander, and Andres are owners of Flo Sun, Inc., a vast sugar and real estate conglomerate in the United States and Dominican Republic, comprising the subsidiaries Domino Sugar, Florida Crystals, as well as the… … Wikipedia
The Man in Grey (novel) — Infobox Book | name = The Man in Grey title orig = translator = image caption = Cover of the 1918 First Edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = UK language = English series = genre = Historical novel publisher =… … Wikipedia
The Singing Fool — Infobox Film name = The Singing Fool (1928) producer = director = Lloyd Bacon writer = C. Graham Baker Joseph Jackson starring = Al Jolson Betty Bronson Josephine Dunn Davey Lee music = Jules Buffano Shelton Brooks cinematography = Byron Haskin… … Wikipedia
The Triumph of the Scarlet Pimpernel — Infobox Book | name = The Triumph of the Scarlet Pimpernel title orig = translator = image caption = 1922 First Edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Scarlet… … Wikipedia
The Jolson Story — Infobox Film name = The Jolson Story caption = DVD cover of The Jolson Story director = Alfred E. Green producer = Sidney Skolsky writer = Stephen Longstreet (screenplay) Sidney Buchman (uncredited) Harry Chandlee (adaptation) Andrew Solt… … Wikipedia